|
| 三毛最喜欢的漫画《玛法达》 |
| 2007/12/7 8:52:00 来源： 打印本页 |
|
|
曾被三毛称之为最喜欢的漫画书、被小S等众多名人连袂推荐的系列漫画名作《玛法达》再次在中国出版。
别看玛法达岁数不大、个头不高，她可算是世界上最著名的小女孩！玛法达以自己的率真、坦荡让人瞩目。她与其他六个小伙伴一起构成了他们丰富多彩的小世界。他们之间的故事简单又复杂，有趣又耐人寻味，让人在漫画的捧腹大笑中和现实不期而遇。就是这么七个永远长不大的小娃娃，嬉笑怒骂间成就了另一番众生百态，映射出当时的阿根廷局势和世界动荡，也让我们随着娃娃们对人生回味无尽。
这套漫画是著名阿根廷漫画家季诺先生从1964年到1973年报刊系列连载的合集。被翻译成十多种语言广布全球。仅在拉丁美洲，每册漫画就可以销售五百万册。
台湾作家三毛是最早将《玛法达》介绍到中文世界来的“粉丝”，也是她给玛法达们取名为“娃娃”。但是，由于时代原因，三毛的版本中有一些疏漏错讹，为此当代世界出版社特意重新引进版权并翻译。据出版方透露，此次翻译采用的底本是阿根廷EDICIONES DE LA FLOR出版公司的西班牙文10册权威版本，完全足本推出。甚至连开本、纸张、版式设计都力求与原书一致。最值得一提的是，原书对话中文字的字体、字号非常别致，富有个性，与人物的语气、表情、境遇互相烘托，而这套译作中，也将其巧妙转化，用中文的不同字体、字号传达出这些画面中的信息，让娃娃们有了说话的声调，还原了娃娃们的神韵。
|
|
站内链接： |
|
|
|
|
|
设为主页 
